Current location:sport >>
VOX POPULI: Use of honorifics complex at times and not always appropriate
sport21818People have gathered around
IntroductionWhen I started out as a rookie reporter on the local police beat, I was initially addressed as “kish ...
When I started out as a rookie reporter on the local police beat, I was initially addressed as “kisha-san” (Mr./Ms. reporter), not by my name.
I told myself this was something I should just live with as a good sport, since I was still a virtual “nobody” in the community.
After I had covered the beat on a daily basis for some time, my appellation changed to “Asahi-san,” signaling which newspaper employed me.
And when the local law enforcement community finally got to know me by my name, I was addressed by my surname with the honorific “chan,” a term of endearment.
These memories from 35 years ago came flooding back when the Justice Ministry on Feb. 15 announced a series of prison reforms in response to the discovery of repeated inmate abuse by correctional officers at Nagoya Prison.
According to a third-party committee established after the scandal came to light, prison guards before World War II addressed inmates by their numbers, while most postwar guards switched to addressing them by their names without an honorific.
But at Nagoya Prison, the committee found, inmates were referred to contemptuously as “choeki” (cons) and “yatsura” (those losers) by guards in informal conversations.
How one calls someone depends on how one intends to relate with that person. Those Nagoya Prison officers, who completely ignored the inmates’ human rights, were said to have acted as they did “to vent their frustration.”
This gave me a glimpse of a deep darkness that exists in an organization that is supposed to help convicted criminals to rehabilitate themselves.
The reforms call for the end of the tradition of inmates addressing correctional officers respectfully as “sensei” (teacher) and switching to more egalitarian appellations such as “shokuin-san” (Mr./Ms. Officer) or “tanto-san” (Mr./Ms. Representative).
The fact that the prison guards were being addressed as “sensei” is shocking in itself. How people call one another can often determine or emphasize their “superior-inferior” relationship.
Unlike “kun” and “chan,” the honorific “san,” which derived from “sama” during the Edo Period (1603-1867), can be used universally, irrespective of the person’s gender and age.
I suggest that the political community adopt “san” uniformly and stop addressing lawmakers as “sensei” and calling anyone taking the Diet floor by their name plus “kun.”
--The Asahi Shimbun, Feb. 17
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“Earthly Exploits news portal”。http://janmayen.cumberland-sausage.net/article-95e299902.html
Related articles
NBA playoffs: Edwards leads Wolves to 98
sportDENVER (AP) — Anthony Edwards overcame a slow start and the Timberwolves roared back from a 20-point ...
【sport】
Read moreUN expert visits Motueka to learn about Nelson Tenths case
sportKaumātua Rore Stafford's hongi with UN Special Rapporteur on the Rights of Indigenous Peoples Franci ...
【sport】
Read moreChinese state media demands British Museum return 23,000 cultural relics
sportYour web browser is no longer supported. To improve your experience update it here ...
【sport】
Read more
Popular articles
- Georgia Republicans choose Amy Kremer, organizer of pro
- HKFP Lens: Hong Kong marks China's National Day with displays of patriotism, pyrotechnics
- Dealing with fast spreading pest hits new milestone for Otago Regional Council
- Media Minister had 'more than enough time' to find solutions
- Supreme Court declines to hear challenge to Maryland ban on rifles known as assault weapons
- Changes to flu vaccine eligibility missed opportunity to improve health equity
Latest articles
Celebrity birthdays for the week of May 26
US Treasury Secretary explains her 'magic mushroom' experience in China
'We will not be silenced': Gisborne council backs Māori wards
South China Sea: US accuses China of 'risky' fighter jet intercepts
'The Apprentice,' about a young Donald Trump, premieres in Cannes
3 Body Problem: Lawyer sentenced to death for Lin Qi murder
LINKS
- View King Charles III first official portrait since coronation
- Coastal Carolina and Delaware will play home
- Suburban life of China spy suspects as neighbours say one 'keeps himself to himself'
- Air Force instructor pilot killed when ejection seat activated at Texas base
- LateNighter, a digital news site about late
- Unvaccinated mother tells of her 'immense guilt' after 21
- Tennessee governor OKs bill allowing death penalty for child rape convictions
- Chinese books, cultural products welcomed at int'l book fair in Morocco
- Alaska budget negotiators announce tentative deal as legislative session nears deadline
- How does Cannes work? From the standing ovations to the juries, the film festival explained